بوب؟
.سأنقذ هذا المريض مهما كلّف الأمر
،في هذه الحرب المشتعلة في آسيا
.استُخدمت مائتا ألف طلقة بغرض قتل فرد واحد لا غير
!ستتعرّض هذه القرية لهجوم قنابل بعد نصف ساعة
أيمكننا الهرب؟
!بالطّبع لا يمكننا
.كانت الصّواريخ والقنابل تُلقى بكمّيّات هائلة في الأدغال
،لكن مهما ازدادت كمّيّة الذّخيرة الّتي أُفرِغتْ على هذا الصّراع
.لم يستطيعوا إنهاء هذه الحرب ذات الأطراف غير المتكافئة
لكنّك لم تحصل على ترخيصك بعد، صحيح؟
!وماذا في ذلك؟
جاك الأسود
اليافع
:الحلقة 6
فيتنام، الجزء 3 في
.كم هذا مريح
.نعم
،لم تستعد عافيتك بالكامل
.عليك أن تعود وتأخذ قسطًا من الرّاحة
...لكنّ ستيف
.لا تحاول
.تعال
أين أنا؟
لِمَ... أنا هنا؟
...صحيح
...تعرّضنا... للهجوم
.سيكون على ما يرام
.لديّ الدّواء الّذي سينفعه في هذه الحالة
.لقد أحضرته معي إلى هنا
!أيّها الدّكتور
...ستيف قد
!إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب في وضعه ذاك؟
!ستيف
!ستيف؟
!ستيف
!لِمَ؟
!لِمَ اختفى ستيف؟
.لا بدّ أنّه لا يزال مشوّشًا
.لا بدّ وأنّه أصبح مضطربًا
قلتَ مضطربًا؟
...هل ذاك
هو ستيف؟
!ستيف
!توقّف
!توقّف أرجوك
!هذا أنا
!بوب
بوب؟
!ستيف
!أنت لستَ في ساحة معركة
...بوب
!ليس عليك أن تهرب
أنحن... بأمان؟
!ستيف
ليس عليّ... أن أهرب بعد الآن؟
!ستيف
...بوب
...أنا... جِدُّ منهك
...أنا أتضوّر جوعًا
...صحيح
...أريد أكل النّقانق
...نقانق يملؤها اللّحم
...جيّدة ومليئة بالعصارة
ستيف؟
!ستيف
.سيصل الفريق الطّبّيّ إلى هنا قريبًا لإنقاذه
...أراهن أنّ ستيف سيحبّ ذلك
...بوب
.سنشرب نخب هذا بجعة عندما نعود
...جعة جيّدة وباردة
.ستيف قد مات
ما الّذي تتحدّثين عنه؟
.ستيف موجود ها هنا
!تمالك نفسك يا بوب
!ستيف قد مات
!لقد داس على لغم ومات
مات؟
."كان ذلك... لغم "الفيتكونغ
...قُتِل رجالي جميعهم
.قُتلوا على يد أولئك "الفيتكونغ" الأوغاد
ما الّذي يحدث في الخارج؟
!نحتاج للمساعدة
.وجدوا الرّجل طريح الأرض في ضواحي القرية
.إنّه مصاب، لذلك أحضروه إلى هنا
!آين
ما...؟ هل تعرفينه؟
...كـ...كّلا، حسنًا
لكنّك ناديتِه باسمه للتّوّ، أليس كذلك؟
.كنّا نعيش في نفس القرية قبل أن أنتقل إلى سايغون
.صديق طفولة
!إنّه العدوّ
...بوب
!إنّه العدوّ
!رأيتُه في القاعدة الّتي كنّا مأسورين فيها
.إنّه أحد الجنود الّذين أخذوا فان من الزّنزانة
وماذا في ذلك؟
!اسمع أيّها الفتى اليافع
أتدري ما الّذي تتفوّه به؟
!تقول أنّك ستساعد عدوًّا حاول قتلنا
وما الخطأ في ذلك؟
!ماذا؟
.بالنّسبة لي، لا يوجد صديق وعدوّ
.هنالك فقط حقيقة وجود شخص بحاجة لعلاج
...أيّها الوغد
هل نسيت بهذه السّرعة أنّ هؤلاء القرويّين هنا قد أنقذوا حياتنا؟
،قال كبير القرية
...لو لم يكن لديهم طبيب كيابو-سان هنا
لو لم يخبرهم يابو-سان، الّذي قدّم يد ،العون لكلّ قروي بحاجته، أن يساعدنا
.فما كانوا ليساعدونا
.قدّمتُ يد العون لكلّ من احتاج لمساعدتي كطبيب
!أيّها الدّكتور
!ليس أنت أيضًا
.بالطّبع أنا أيضًا
.لكنّك طبيب في الجيش الأمريكيّ
وماذا في ذلك؟
!إنّه أحد الأوغاد الّذين قتلوا ستيف بعد أن أنقذتَه
.لا علاقة لذلك بهذا
.أفعلُ ما أريد
،كما أنّي إن لم أفعل هذا
.فقد يُجري الطّبيب غير المرخّص هذا العمليّة بدلاً منّي
ماذا؟
.إلى جانب ذلك، لن أفوّت أبدًا فرصة معاينة مريض
!أيّها الوغد
!توقّف
!لا توقفيني يا فان
!كلاّ، أنت مخطئ
!وكيف أكون مخطئًا؟
.بوب، هذا الرّجل... آين... هو من أنقذنا
،رغم أنّ الأمر اقتضى أن يخاطر بحياته
!إلاّ أنّه كان الجنديّ الّذي أعطاني المفتاح
!ماذا؟
هذا هو؟
إذًا هل أُصيب لأنّ أمره كُشف؟
!مستحيل
.نعم، هذا احتمال مرجّح
.لديه كدمات في كامل جسده
.لقد تعرّض للضّرب من طرف رفاقه
،كانت الطّلقة لتسبّب موته
لكن لحسن حظّه أنّ الطّلقة أخطأت .هدفها وتمكّن من الهرب
حدث هذا مع آين بسبب ما فعله من أجلنا؟
!سينسي، أنقذاه رجاءً
!أنا أرجوكما
!أنقذا آين! أنقذا آين
كوريغي-كُن، سنُنهي الجراحة قبل أن يدخل .حالة صدمة جرّاء ما نزف من دماء
.ليساعدك القرويّون على أخذه إلى غرفة العمليّات
.مفهوم
هل تعرفين فصيلة دمه بما أنّك تعرفينه وهو صغير؟
.موجب O إنّها
.ممتاز، يمكنني استعمال الدّماء الّتي أحضرتها معي
—أحضروها
!كلاّ
!تلك دماء ستيف
!إنّها دماء لإنقاذ ستيف
!لن أسمح بأن تُستعمل على رجل مثله
!ستيف قد مات
.نقل الدّم لن يساعده
!اخرس، اخرس، اخرس
!سأدمّر غرفة العمليات تلك
!ابتعد
!إنّها أرض مقدّسة مخصّصة فقط للأطبّاء والمرضى
...أيّها الوغد
!ابتعد عن طريقي
!توقّف رجاءً
فان؟
...فان... أنتِ
.عرفتُ هذا
...عرفتُ أنّكِ
!تبًّا
.الوقت يداهمنا
.أحضروا لنا الدّماء في الحال
!أنا سأحضرها
.حسنًا، إنّها في المبرّد الّذي في كوخي
!فهمت
!سأرافقكِ أيضًا
جاك الأسود اليافع
!تبًّا
لا أصدّق أنّ المريض الّتي أنقذتُه
.مات بتلك البساطة
.سأنقذ هذا المريض مهما كلّف الأمر
.حسنًا، لنبدأ
.احرص على مُجاراتي
.مِبضع
!هل تستمعون لي؟
!أسرعوا
بوب؟
!ألا تفهمون؟
!هنالك قاعدة متمرّدين هنا
!هذه معلومات جيّدة
!ما الّذي تفعله يا بوب؟
.أجل، أريد تدخّلاً سريعًا
.أجل
!"عرفتُ أنّكِ ستأتين إلى هنا يا جاسوسة "الفيتكونغ
!بوب؟
أردتِ أن تسرّبي معلوماتنا العسكريّة، أليس كذلك؟
.حسنًا، يا للأسف. فات الأوان الآن
...هذا صحيح
،بعد ثلاثين دقيقة من الآن
سيحترق هذا المكان بأكمله ومعه جيش العصابات المتمرّد خاصّتك
.في بحر من ألسنة اللّهب
!بحر من ألسنة اللّهب؟
...سُحقًا
،بالنّسبة للطّلقة النّارية الّتي في أحشائه .فسنفتح بطنه أوّلاً ونوقف النّزيف
،وبعد أن يتوقّف النّزيف
،سنسدّ الأمعاء المتضرّرة بالملاقط
.وسنمنع أيّ تلوّث محتمل عن طريق عزل الأجزاء المصابة
،ولكن
المهمّ هنا هو تحديد مسار الرّصاصة .بالنّظر إلى الضّرر الّذي لحِق الأعضاء
،خلال دخولها للجسد
.لا تأخذ الرّصاصات مسارًا مستقيمًا بالضّرورة
مرجّح أكثر أن تأخذ مسارًا ملتويًا .لأنّها تصيب العظام والأعضاء
.سأذهب لإخبار الأطبّاء
!جِدي بوب
!حاضرة
.حسنًا يا ستيف
.لنعد لديارنا في أمريكا
.الوضع أسوأ ممّا ظننت
!لدينا حالة طارئة
!ما الّذي تظنّ نفسك فاعلاً؟
!سوف تلوّث هذه الغرفة
!اخرج في الحال
!ما سأقوله أكثر أهمّيّة
!أمر بوب بتنفيذ هجوم جوّيّ على هذه القرية
!ستتعرّض هذه القرية لهجوم قنابل بعد نصف ساعة
إذًا؟
ما الّذي لا تفهمونه؟
!سيصبح هذا المكان بأكمله بحرًا من ألسنة اللّهب
.هذا مفروغ منه
.اذهب إلى بقيّة القرويّين وأخبرهم بالفرار
لكن ماذا عنكم يا رفاق؟
نحن؟
.صحيح، لنتحقّق من الأمر الآن
أيمكننا الهرب؟
.بالطّبع، وإن هربنا، سيموت هذا المريض
.بالطّبع لا يمكننا
!بالطّبع لا يمكننا
.هذا صحيح
.سنُنهي هذه العمليّة حتّى النّهاية
.أنتم أشخاصٌ رائعون
.نحن لسنا أيّ أشخاص
.نحن أطبّاء
!حسنًا، سأذهب لإخبار القرويّين
،إذًا، لم تعد هذه العمليّة حرجة فحسب
.بل أصبح لدينا وقت محدّد لإنهائها
.سأهتم بأمر النّزيف من الشّريان المَساريقيّ العلويّ
لكنّك لم تحصل على ترخيصك بعد، صحيح؟
!وماذا في ذلك؟
.حسنًا، سأدع الأمر لك
.ستيف، لنأكل شريحة لحم دسمة عندما نعود لأمريكا
...سأتركك تأكل أيّ عدد من الشّرائح تريده
!بوب
!اهربوا
!ستكون القوّات الجوّيّة هنا قريبًا! أسرعوا
!اهربوا بعيدًا من القرية نحو الغابة، الآن
!تبًّا
!القولون النّازل متضرّر أيضًا
هل انحرفت الرّصاصة بسبب العمود الفقريّ؟
.علينا إعادة ترميم الأمعاء
.إبرة وخيط بقياس 3-0
!حسنًا
!سأهتمّ بضرر الكبد والنّزيف الوريديّ
!لك ذلك
.لكن لا مجال للخطأ هنا
.إنّه مريضي
!وكأنّي قد أقترف خطأ
.إنّه مريضي قبل كلّ شيء
.مستحيل
.إنّه مريضي
.كلاّ، مريضي
!صحيح، إنّه مريضنا
!سننقذه
...هذا الاثنان
.يا لها من تقنيات وسرعة
ربّما أنا أتشارك جراحة مع جرّاحَيْن
!سيصبحان قائدين مشهورين في المجال الطّبّيّ
!أسرعوا
.غادر بوب
!كيف حال آين؟
!إنّهم مستمرّون بالجراحة
!وعلينا أن نثق بهم
.أمعاء مستأصلة
!ملاقط
.اسمعا، ليس لدينا شاشٌ كافٍ
!لديّ القليل منه هنا، استعملها
!نسبة الغلوكوز في دمه مرتفعة للغاية
!لنحقنه بالمزيد من محلول رينغر
.ثلاثون
!انتهت عملية التّرميم
.حسنًا، سأبدأ بترميم الصّفاق
.نكاد ننتهي هنا
ماذا عنك يا هازاما؟
!موضع واحد أخير
...عشرون
!متى سينتهون؟
...عشرة
.قُطبة واحدة أخيرة
...أربعة
...ثلاثة
...اثنان
.واحد
.حسنًا، انتهيت
.لم ينتهوا في الوقت المناسب
...لا يعقل
!هناك
...إنّهم
...مستحيل
!إنّهم أحياء
!مرحى
.شكرًا على مساعدتك
.يا لك من محبّ لفعل الخير
.هازاما، أسرع واحصل على رخصتك
.وبعدها أنقذ المزيد من الأرواح
.حسنًا
،أفهم سبب بقائك في فيتنام
.لكن كن حذرًا
.انظروا من يتكلّم
عليك أن تقول هذا الكلام لذلك —الدّكتور الّذي نزل بالمظلّة
.مهلاً
ماذا؟
.أدركتُ للتّوّ أنّي لا أعرف اسم ذلك الدّكتور
،معك حقّ
.كلّ ما أعرفه هو أنّه طبيب
!أيّها الدّكتور
.ها أنت هنا
ألديّ مريض؟
!نعم
ما هو وضعه؟
كيف أُصيب؟
.أُصيب بطلق ناريّ في فخده
.لديه جرح بليغ في كتفه أيضًا
...أنت الوحيد الّذي يمكنه إجراء هذه العمليّة أيّها الدّكتور
.الدّكتور كيريكو
،في هذا الوقت، كان العبقريّان ينظران إلى نفس الاتّجاه
لكنّهما لم يعرفا أنّ طريقيهما يقودانهما .إلى مستقبل لن يلتقيا فيه
في الحلقة القادمة
.العنصريّة
حتّى بعد قرن وعدّة عقود من صدور ،بيان لينكولن لتحرير العبيد
.لا تزال البشريّة غير قادرة على إعلان أنّ القضيّة قد حُلّت
،إنّ الجسد البشريّ قادر على الإحساس بالألم
.ويستعمل ذلك لحماية نفسه
.الرّوح البشريّة أيضًا قادرة على إدراك الألم
.والقلب كذلك يبكي من الألم
.ثورة بلا ألم، الجزء 1
ثورة بلا ألم، الجزء 1
!اشعر بالألم
،بالجسد، بالقلب
!بكلّ كيانك